Ah, the known issue (mentioned at the end of linked message) with the on-board hub bites another customer.
https://hub.libre.computer/t/how-to-build-an-image-for-any-distribution-for-libre-computer-boards/3804/3?u=mmaney