Alta AML-A311D-CC - which pins to connect the case fan?

Any pin with a hardware GPIO PWM: GPIO Pinout Header Maps and Wiring Tool for Libre Computer Boards

The overlays for libretech-wiring-tool might not be there though.